VICENZA JAZZ 2004 “New Conversations”

TURBAMENTI NEL SAX DELLA MARCIANO

…Nè innocua nè deserta invece la notte del venerdì: che il quartetto di Carla Marciano scuote dalle fondamenta, regalando forse la più intensa puntata del festival di mezzanotte, tagliente come una lama sottile e fredda, folle di riverberi lunari. Magistralmente accompagnati dal piano di Alessandro La Corte, dal contrabbaso di Aldo Vigorito e dalla batteria di Donato Cimaglia, i sax della Marciano provocano turbamenti di testa e di stomaco: dolentissimi assolo che diventano quasi grido psicotico, quasi risata, quasi ululato. Eccolo, il volto superbo di un demonio celeste: dietro la pelle tirata e la magrezza nervosa di questa piccola donna, capace di cavare dal sax l’ urlo che atterrisce, e poi la voce dolce di un arcangelo.

TURMOIL IN MARCIANO’S SAXOPHONE

…on the contrary neither harmles nor desert is Friday night: Carla Marciano quartet shakes it to its foundations, offering maybe the most intense performance of the midnight festival, sharp as a thin cold blade, madly full of the moon’s glare. Superbly accompanied by Alessandro La Corte (piano), Aldo Vigorito (bass) and Donato Cimaglia (drums), Marciano with her saxophones causes both head and stomach troubles: her highly grevious solos turn into an almost psychotic scream, a laugh, a howl. Here it is, the superbe face of a celestial evil! It is behind this tiny lady’s tense skin and nervous thin body, who is capable of drawing from her sax a threatening scream and then an archangel’s sweet voice.